КАТАЛОГ · ПРАЙС-ЛИСТ · КОНТАКТЫ · ДОСТАВКА · ПОЛИГРАФИЯ · АВТОРАМ · ПОИСК

Раздел: Водный транспорт: иностранные языки
ТЕХНИЧЕСКИЙ ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ И РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО МОРСКИМ ПОРТАМ (Понятовский В.В.)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ АНГЛО-РУССКИЙ И  РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК  ПО МОРСКИМ ПОРТАМ (Понятовский В.В.)

1500 руб.

ISBN: 978-5-94976-422-0
ТрансЛит, 2016
960 страниц
иллюстрации
твёрдый переплёт
Сло­варь со­дер­жит бо­лее 18000 тех­ни­чес­ких тер­ми­нов и тер­ми­но­ло­ги­чес­ких со­че­та­ний, пред­на­зна­чен для про­фес­си­о­наль­ных пе­ре­вод­чи­ков, сту­ден­тов, изу­ча­ю­щих ино­стран­ные язы­ки, ин­же­нер­но-тех­ни­чес­ких ра­бот­ни­ков мор­ско­го транс­пор­та, сту­ден­тов и пре­по­да­ва­те­лей вод­но­го транс­пор­та и смеж­ных от­рас­лей.

Сло­варь-спра­воч­ник со­став­лен По­ня­тов­ским В.В. с при­вле­че­ни­ем от­дель­ных спе­ци­а­лис­тов Бю­ро пе­ре­во­дов: ЭЛИТ­БЮ­РО (ан­гло-рус­ская часть сло­ва­ря) и ADELINC (рус­ско-ан­глий­ская часть сло­ва­ря), с учас­ти­ем ре­дак­то­ров: А.В. Во­до­стой (ан­гло-рус­ская часть) и Н.В. Пе­ле­ви­ной, А.В. Скля­ро­вой (рус­ско-ан­глий­ская часть сло­ва­ря).

Осо­бен­нос­ти сло­ва­ря:

  • вклю­че­ны тер­ми­ны, ча­ще ис­поль­зу­е­мые в тех­ни­чес­кой ли­те­ра­ту­ре, в про­из­водст­вен­ной де­я­тель­нос­ти, в про­ек­ти­ро­ва­нии, стро­и­тельст­ве и тех­ни­чес­кой экс­плу­а­та­ции мор­ских пор­тов;
  • вклю­че­ны не толь­ко тер­ми­ны, но и вы­ра­же­ния, упо­треб­ля­е­мые в кру­гу ин­же­не­ров, сту­ден­тов, ас­пи­ран­тов, пе­ре­вод­чи­ков, за­ни­ма­ю­щих­ся пе­ре­во­дом на­уч­но-тех­ни­чес­кой ли­те­ра­ту­ры, а так­же про­из­водст­вен­ных ма­те­ри­а­лов на ан­глий­ском язы­ке;
  • мно­гие тер­ми­ны и тех­ни­чес­кие вы­ра­же­ния ил­люст­ри­ру­ют­ся сним­ка­ми, схе­ма­ми и т.п., что по­вы­ша­ет по­ни­ма­ния их зна­че­ния;
  • рус­ско-ан­глий­ская часть сло­ва­ря ба­зи­ру­ет­ся на кон­спек­тив­ном пе­ре­во­де «Тех­ни­чес­ко­го (эн­цик­ло­пе­ди­чес­ко­го) сло­ва­ря спра­воч­ни­ка по мор­ским пор­там», из­дан­но­го в 2008 го­ду, что по­зво­ля­ет сту­ден­там вод­но­го транс­пор­та изу­чать та­кие пред­ме­ты, как «Пор­ты и транс­порт­ные тер­ми­на­лы», «Транс­порт­ные уз­лы и пор­ты», «Пор­ты и пор­то­вые со­ору­же­ния» и т.п.;
  • в сло­ва­ре при­ве­де­ны крат­кие дан­ные по важ­ней­шим мор­ским пор­там Рос­сии и ми­ра, а так­же спра­воч­ные дан­ные по стра­нам, име­ю­щим мор­ские пор­ты;
  • в При­ло­же­нии из­ло­жен «Пе­ре­чень не­ко­то­рых меж­ду­на­род­ных и на­цио­наль­ных ор­га­ни­за­ций, име­ю­щих от­но­ше­ние к мор­ско­му транс­пор­ту», а так­же по­лез­ная ин­фор­ма­ция по мор­ским пор­там.
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА в схемах и таблицах (справочное пособие) (Гогина Н.А.)

350 руб.

ISBN: 978-5-94976-407-7
Москва, 2015
90 страниц
цветные иллюстрации
мягкая обложка
На­сто­я­щее по­со­бие яв­ля­ет­ся по­пыт­кой объ­еди­нить и сис­те­ма­ти­зи­ро­вать грам­ма­ти­чес­кие яв­ле­ния ан­глий­ско­го язы­ка в схе­мы и таб­ли­цы (для луч­ше­го вос­при­я­тия ма­те­ри­а­ла все схе­мы вы­пол­не­ны в цвет­ном ва­ри­ан­те). Цель по­со­бия – сде­лать про­цесс изу­че­ния те­о­ре­ти­чес­кой грам­ма­ти­ки бо­лее про­с­тым и ин­те­рес­ным.

Сис­те­ма схем и таб­лиц раз­ра­бо­та­на та­ким об­ра­зом, что грам­ма­ти­чес­кие те­мы мо­гут изу­чать­ся как на за­ня­ти­ях с учи­те­лем, так и са­мос­то­я­тель­но при пов­то­ре­нии или за­креп­ле­нии изу­чен­но­го ма­те­ри­а­ла.

По­со­бие со­дер­жит ос­нов­ные те­мы по грам­ма­ти­ке ан­глий­ско­го язы­ка, объ­еди­нен­ные и сис­те­ма­ти­зи­ро­ван­ные в схе­мы и таб­ли­цы, ко­то­рые мо­гут быть ис­поль­зо­ва­ны как при изу­че­нии те­о­рии, так и при вы­пол­не­нии прак­ти­чес­ких уп­раж­не­ний и за­да­ний.

Спра­воч­ное по­со­бие пред­на­зна­че­но для са­мо­го ши­ро­ко­го кру­га лиц, как для школь­ни­ков, уча­щих­ся гим­на­зий, кол­лед­жей, тех­ни­ку­мов, учи­лищ, сту­ден­тов ву­зов и ас­пи­ран­тов, изу­ча­ю­щих ан­глий­ский язык, так и для ро­ди­те­лей, при­ни­ма­ю­щих ак­тив­ное учас­тие в об­ра­зо­ва­нии сво­их де­тей. По­со­бие так­же мо­жет быть по­лез­ным пре­по­да­ва­те­лям ан­глий­ско­го язы­ка в ка­чест­ве до­пол­ни­тель­но­го на­гляд­но­го ма­те­ри­а­ла при объ­яс­не­нии грам­ма­ти­чес­ких тем.
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СУДОВЫХ МЕХАНИКОВ (Рубцова И.А., Гогина Н.А.)

175 руб.

ISBN: 978-5-94976-831-0
ТрансЛит, 2014
128 страниц
мягкая обложка

Рекомендовано Управлением обеспечения судоходства Федерального агентства морского и речного транспорта в качестве учебно – методического пособия


Настоящее учебное пособие предназначено для студентов и курсантов судомеханического факультета средних и высших учебных заведений водного транспорта, и представляет собой сборник тематических текстов и судовых документов, необходимых для успешной работы на флоте. Каждый урок содержит задания, целевой установкой которых является приобретение навыков устной и письменной речи. Пособие рассчитано на 128 часов аудиторной и примерно такое же количество часов самостоятельной работы, и состоит из двух разделов: основного курса (10 уроков) и технических текстов (7 уроков). Пособие также содержит приложения, представляющие собой подборку судовых документов.

Пособие сосредоточено на отработке основных лексических тем английского языка в контексте морской профессии. Способ подачи материала дает возможность систематизировать лексический запас, и обеспечить с одной стороны, системное предъявление языкового материала, а с другой – его лучшее усвоение. Пособие содержит 2 раздела и приложения, которые включают в себя систему текстов, диалогов и документов, отрабатывающих ту или иную лексическую структуру, и ее закрепление в виде заданий и упражнений, что предоставляет возможность для самостоятельной работы студентов.
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ НА МОРЕ. Ведение деловых переговоров на море в объеме Стандартного Морского Навигационного Словаря-Разговорника. (Вохмянин С.Н.)

435 руб.

ISBN: 978-5-94976-829-7
ТрансЛит, 2013
272 страницы
мягкая обложка
+аудиокурс на CD
Требования к подготовке моряков в области английского языка определены «Международной конвенцией о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты», принятой с поправками ИМО в 1995 году (ПДМНВ 78/95).

Особое место среди этих требований занимает умение пользоваться «Стандартным морским навигационным словарем – разговорником» (СМНСР).

В отличие от имеющихся публикаций, которые посвящены этой теме, но носят прежде всего справочный характер, настоящее учебное пособие ставит перед собой цель научить активно пользоваться «Словарем», для чего разработана система языковых и речевых упражнений. Текст СМНСР и большинство упражнений озвучены (объем – 990 минут) и прилагаются в виде CD в формате МР3. К упражнениям в конце книги даны ключи.

Издание предназначено для всех судоводителей командного состава, которые должны соответствовать требованиям конвенции ПДМНВ 78/95; для курсантов средних и высших учебных заведений водного транспорта очного, заочного и дистанционного обучения по специальностям «Морское судовождение», «Судовождение на внутренних и морских водных путях», для курсов повышения квалификации, для самостоятельного изучения.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МОРЯКОВ (рабочая тетрадь) (Гогина Н.А.)

165 руб.

ISBN: 978-5-94976-466-4
ТрансЛит, 2013
224 страницы
мягкая обложка
2-е издание
Предлагаемая рабочая тетрадь содержит грамматические упражнения по основным темам грамматики английского языка и является логическим дополнением к «Учебнику английского языка для моряков» авторов Б.Е. Китаевича, Н.Н. Сергеевой, Л.И. Каминской, С.Н. Вохмянина.

Задача тетради – помочь учащимся познакомиться с грамматическим строем языка, приобрести дополнительный словарный запас, необходимый на данном уровне изучения языка, а также приобрести навыки устной и письменной речи, перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский.

Рабочая тетрадь предназначена для студентов средних и высших учебных заведений морского и речного транспорта Российской Федерации.

Номер каждого урока (Unit) по грамматике и лексическому ядру соответствует уроку того же номера «Учебника английского языка для моряков», что делает возможным переходить к дополнительным лексико-грамматическим упражнениям тетради после изучения материала урока учебника.

В каждом последующем уроке рабочей тетради предусмотрено повторение изученного материала предыдущих уроков («Упражнения на повторение») с целью доведения навыков употребления грамматических структур до автоматизма.
КРАТКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПО ЛОГИСТИКЕ, ТРАНСПОРТУ И ЭКСПЕДИРОВАНИЮ русско-английский и англо-русский (Левиков Г.А.)

410 руб.

ISBN: 978-5-94976-457-2
ТрансЛит, 2012
304 страницы
мягкая обложка
В настоящее время взаимопроникновение между логистикой, транспортом и экспедированием настолько усилилось, что рассматривать их термины по отдельности не представляется целесообразным. Принятие решений в одной их этих сфер может оказывать серьезное влияние на другую, т.е. выбор стратегии маркетинга, видов транспорта и портов, маршрутов следования, внутренних контейнерных складов, логистических центров и т.д. является частью взаимодействия с единым комплексом. Иными словами, происходящие в комплексе процессы проявляются в качественно новой форме, которая может быть определена как интеграция. Это обстоятельство обусловило основную особенность словаря, который носит междисциплинарный характер и призван облегчить работу с русскими и английскими текстами по логистике, транспорту и экспедированию, приводя ключевую терминологию, относящуюся к ведущим областям их функционирования. Кроме того, представляя большой существенный массив информации, словарь содействует увеличению числа сравнений и более точному отбору терминов, превращению многих из них в единообразные (общепринятые) примеры. Для этого в словаре даются в ряде случаев более одного определения известных терминов, что позволяет расширить границы точного выбора. Лучшая доступность понимания терминов достигается также тем, что описания их значения сопровождается пояснительным текстом на русском языке из английских журналов. Важно, что словарь может быть использован как дополнительное пособие при изучении рассматриваемых дисциплин. Наконец, структура словаря позволяет оперативно находить эквивалентные русско-английские термины.

Для специалистов по логистике, транспорту и экспедированию, студентов и преподавателей транспортных, управленческих и экономических вузов, колледжей и училищ, а также для широкого круга читателей, интересующихся соответствующими вопросами.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ СЛОВ В СХЕМАХ И ТАБЛИЦАХ. Вводно-коррективный курс +CD (Гогина Н.А.)

175 руб.

ISBN: 978-5-94976-458-9
ТрансЛит, 2012
64 страницы
мягкая обложка
+CD аудиокурс
Предлагаемое учебно-методическое пособие предназначено для студентов, продолжающих изучать английский язык, и предусматривает систематическое повторение основ фонетики. Задача вводно-коррективного фонетического курса состоит в коррекции произносительных навыков учащихся, систематизации основных сведений по правилам чтения английских слов наряду с усвоением знаков транскрипции.

Материал рассчитан как на аудиторные занятия, так и на самостоятельное изучение курса. Точное количество часов, отводимых на каждую тему, определяется преподавателем в зависимости от степени подготовленности студентов.

Пособие может быть использовано на любом этапе обучения при необходимости вернуться к проблемам произношения слов или их правилам чтения.
МОРСКИЕ ГРУЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ (CARGO WORK) (Китаевич Б.Е., Кроленко А.И., Калиновская М.Я.)

105 руб.

ISBN: 978-5-94976-771-9
ТрансЛит, 2011
160 страниц
мягкая обложка
В учебно-практическом пособии по английскому языку описаны основные морские порты, даны типы грузовых судов, приводится характеристика перевозимых грузов, условий их погрузки, транспортировки, выгрузки, грузовые договоры и документы. Содержит сведения, необходимые для делового общения на английском языке для эксплуатационников и судоводителей по вопросам, связанным с документацией, применяющейся при грузовых перевозках на морских судах, с погрузо-разгрузочными работами в портах.

Цель пособия развитие навыков чтения, перевода и общения на английском языке (на материале профессионального подъязыка).
ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ НА МОРЕ. Аудиопрактикум «Рейс судна Ютопия» (Вохмянин С.Н.)

210 руб.

ISBN: 978-5-94976-747-4
ТрансЛит, 2010
80 страниц
мягкая обложка
+CD аудиопрактикум
«Рейс судна Ютопия»
Данное звуковое пособие является логическим продолжением пособия «Деловой английский на море. Ведение деловых переговоров на море в объеме Стандартного морского навигационного словаря-разговорника». Оно предназначено для развития восприятия на слух и закреплению лексико-грамматических и речевых навыков в объеме СМНСР.

Текст пособия записан в Великобритании. При этом радиотелефонные переговоры записаны с естественными помехами и элементами драматургии.

Пособие предназначено для развития уже имеющихся знаний и навыков: прежде всего СМНСР и видовременных форм глагола активного и пассивного залогов, а так же умения пересказать содержание текста в косвенной речи, поэтому оно может быть успешно применено только на продвинутом этапе обучения. Его можно использовать как для работы с преподавателем, так и для самостоятельной работы, поскольку имеются ключи к упражнениям и графические варианты фонозаписи.
УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МОРЯКОВ (Китаевич Б.Е., Сергеева М.Н., Каминская Л.И., Вохмянин С.Н.)

185 руб.

ISBN: 5-94976-004-2
ТрансЛит, 2009
400 страниц
твёрдый переплёт
6-е издание
Цель учебника – научить активному владению языковым материалом, чтению и переводу со словарем литературы средней трудности по общебытовой и общеморской тематике, ведению беседы на английском языке в пределах тем, предусмотренных программой. В учебнике имеется англо-русский словарь. Книга является четвертым, переработанным изданием.

Учебник предназначен для учащихся высших и средних учебных заведений водного транспорта.

Рекомендован МГАВТ  в качестве учебного пособия для учащихся и студентов образовательных учреждений  водного транспорта.

Одобрен ГКРФ  по народному образованию в качестве учебника английского языка для учащихся мореходных училищ.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК КАПИТАНА ПО ВЕДЕНИЮ ДЕЛ И ДОКУМЕНТАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (Бобин В.И.)

396 руб.

ISBN: 5-94976-631-8
ТрансЛит, 2006
498 страниц
твёрдый переплёт
Издательская компания предлагает новое исправленное официальное издание в классическом оформлении.

Справочник содержит все необходимые, для капитанов и судоводителей загранплавания или работающих под иностранными флагами, современные материалы для подборки нужных стандартных фраз и выражений при составлении деловых писем, судовых документов, морских протестов претензий, оговорок грузовых, коммерческих, финансовых, аварийных и др. документов, факсов, телексов, ремонтных ведомостей и т.п.

Приведены глоссарии стандартов радиотелефонного обмена при расхождении судов и связи с береговыми организациями, также даются глоссарии РЛС, ГМССБ, ИНМАРСАТ и др.

В главах "Управление Безопасностью", "Аварийные Ситуации", "Наставления Компании", "Должностные Инструкции", "Контроль судов государством порта", "Охрана Судна", приводится множество проверочных листов: "Проверочные листы мостика", "Проверочные листы по техобслуживанию аварийно-спасательного оборудования", а также проверочные листы "по аварийным ситуациям", "по охране судна", "по бункеровке", "по фумигации" и др., которые обязательно должны вестись и которые позволяют поддерживать судно и все его системы, и оборудование на современном уровне, в соответствии со всеми международными конвенциями и правилами.

Справочник рассчитан на капитанов, судоводителей, старших механиков судов загранплавания и судов под иностранными флагами, курсантов морских учебных заведений, а также на береговых работников связанных с эксплуатацией флота загранплавання или с управлением судов работающих под иностранными флагами или занятых морскими экспортно-импортными грузоперевозками.
Просмотр всех разделов